Esclarecendo algumas ideias que por aqui passam acerca da estrutura gramatical de uma frase em lgp...
Regra geral SOV- sujeito objecto verbo
ou seja
Filipe cinema vai (Filipe
vai ao cinema) o
verbo ir no futuro (gesto "ir no futuro")
Filipe gordo (Filipe
está gordo) o
verbo ir no presente.
Esta é daquelas frases e daqueles verbos que não se reproduzem em gesto, tá presente....
A transcrição da frase em LGP para LP é que tem de ter o cuidado necessário de utilizar a regra gramatical da língua portuguesa, ou seja, incluir o verbo.
Expl.: Filipe estava gordo / Filipe "antes" (gesto para passado) gordo.
Não sendo "passado", nem "futuro", logo será "presente".
Espero não ter sido demasiado exaustiva na explicação, ou talvez até, confusa.
Julgo que assim é o correcto...
Mas sublinhando as palavras do frolas, se houver alguma explicação mais correcta, corrijam-me.