Legendagem Noticiários RTP

[Lisbeth]

Olá a todos,

Já tive oportunidade de me apresentar na secção adequada, mas para quem não se lembra (ninguem se deve lembrar ) chamo-me Lisbeth Ferreira, sou Ouvinte, estou a fazer um Mestrado em Tradução e a minha tese de investigação, que estou a desenvolver neste momento, é sobre Legendagem para Surdos.

A base do meu estudo vai ser uma análise da quantidade e qualidade da oferta de legendagem para Surdos nos 4 canais abertos da TV.

Estou a preparar um inquérito que vou enviar através das Associações de Surdos do País, mas gostava também de pedir a colaboração dos membros do Forum. As vossas opiniões e sugestões são muito importantes. Quem estiver interessado em colaborar e responder ao inquérito pode por favor enviar-me um email para lisbethferreira@iol.pt para eu enviar logo que esteja pronto.

Neste momento gostava de saber qual a vossa opinião sobre a Legendagem Automática que a RTP oferece dos noticiários e que é feita via reconhecimento automático de voz:
- Conhecem?
- Utilizam?
- Gostam?

Desde já grata pela vossa atenção e colaboração.

Cumprimentos
LIsbeth

PS: Aproveito para partilhar o meu entusiasmo. Há muito que queria aprender Língua Gestual Portuguesa e agora com o desenvolvimento da Tese a vontade foi crescendo. Tomei a decisão e inscrevi-me num curso de LGP na Associação de Surdos do Porto, estou ansiosa por começar.

[frolas]

Olá Lisbeth,

Como é que está a ir o curso de LGP ?

Quanto à questão, passo a responder em nome da minha mãe que é surda profunda.

- Conhecem?
Sim

- Utilizam?
Não

- Gostam?
Não. Há frases com erros, para além de algumas legendas aparecerem e desaparecerem rápidamente não dando tempo suficiente para a leitura completa. Não tem nada a ver com a legendagem de por exemplo um filme em que aí os tempos são controlados. Acaba-se por não perceber a mensagem que se pretende transmitir ou mais grave ainda, por vezes, percebe-se uma mensagem de um sentido completamente diferente ou contrária.

[Lisbeth]

Olá Frolas,

O Curso está a correr muito bem....só estou em pânico para o exame final.

É muito intensivo, aprendemos imensa coisas em cada aula e o meu problema e das restantes colegas é não termos possibilidades de praticar durante a semana. É sempre mais complicado aprender uma língua quando não se treina.

Muito obrigada pelas respostas. Pedia-lhe também que perdesse/gastasse alguns minutos para responder ao questionário completo juntamente com a sua mãe pois aborda outros temas além dos noticiários.

obrigada

lisbeth